Translated by 
Добро пожаловать в Shimaya Ryokan в Yudanaka Spa Resort в Нагано! Shimaya Ryokan предоставляет бесплатный трансфер до Jigokudani, а также обезьяны парк, где можно увидеть обезьян в открытый горячие ванны весна.
Добро пожаловать на наш сайт. Мы, сотрудники Ryokan Shimaya здесь, чтобы сделать ваше пребывание в Yudanaka Onsen (Spa) приятным и запоминающимся.
Расположенный в самом центре города, мы только 8minutes от станции Yudanaka Линии Нагано Dentetsu. В нескольких минутах ходьбы вы найдете различные типы ресторанов и суши-баров, все по разумным ценам. 24 мини-маркета час, монетные прачечная, банкомат и почтовое отделение.
При необходимости, мы предоставляем \ 'по требованию \ "бесплатный трансфер в и из Shimaya к Jigokudani Снежная обезьяна парка.
Если вы приехали в город с тяжелой багаж, пожалуйста, сообщите нам предварительного уведомления. Мы будем рады встретить Вас на вокзале Yudanaka. Вы также можете у нас информации столе в приемной.
В нашем отеле, Вы сможете насладиться нашей общественной онсэн (горячие ванны весна), заполненный на 100% натуральный горячей воды весной, которая в будние дни можно забронировать заранее для частного использования семей и супружеских пар.
Если вы хотите испытать на открытом воздухе ванна (Roten-бюро) с видом на закат. Мы можем отвезти Вас в \ "Томи-но-ю \" находится в пяти минутах ходьбы от нашего отеля, мы надеемся, что вы будете делать большую часть своего пребывания в Yudanaka Onsen Нагано
Регистрация является 3pm и выезда является 11 утра.
Ужин предлагается по запросу. (Закажите раз подтверждает бронирование через службу бронирования,
Цены варьируются) завтрак на следующий день можно приготовить, если вы просите об этом, когда вы регистрации. (Japanese1350Yen в person.western800Yen на одного человека)).
Бесплатный доступ в интернет через ПК или ноутбука.
